‚Q‚O‚P‚VD‚VD‚W†